Un fabuleux concert symphonique “chinois-français”
Le concert “Image China” se déroulera deux jours avant la Fête de la Musique dans le cadre du projet d’échange culturel, que les mordus de culture connaissent bien.
C’est en effet grâce à cette initiative que le public français a déjà pu découvrir le kunqu (un opéra traditionnel), la danse dramatique et la musique folklorique chinoise.
Cette année, le 19 juin à 20 heures au théâtre des Champs-Elysées, c’est ainsi un magnifique concert symphonique qui sera joué. “Image China” invite à découvrir la musique chinoise moderne et traditionnelle, tout en explorant certaines pièces du répertoire français.
Une approche originale et créative qui crée un pont, par la musique, entre la France et la Chine. A ne pas manquer !
Un concert joué par le prestigieux Orchestre Colonne
Fondé en 1873, l’Orchestre Colonne est l’un des plus anciens orchestres symphoniques de France. Il s’est produit avec de nombreux artistes de renommée internationale et a participé au Festival international de danse des Champs-Élysées, au Festival de Radio France et à la saison de ballet de l’Opéra national de Paris.
L’Orchestre Colonne n’est pas étranger à la culture chinoise, puisqu’il a participé au 50e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Chine en 2014 à l’Opéra royal de Versailles. Cette nouvelle collaboration avec les artistes chinois est donc attendue avec impatience par tous les musiciens.
Le concert sera dirigé par le jeune chef d’orchestre chinois Qian Junping. Étoile montante de la direction d’orchestre internationale, Qian Junping a remporté la médaille d’or du Concours international de direction d’orchestre de Bucarest, en Roumanie, en 2017.
Il a dirigé des orchestres de renommée mondiale tels que le Berliner Konzerthaus Orchestra, le Royal Scottish National Symphony Orchestra, l’Orchestre national de Lyon, l’Orchestre symphonique national du Danemark, l’Orchestre de l’Opéra d’État de Hongrie et l’Orchestre symphonique de la radio suédoise. Le chef d’orchestre Charles Dituva l’a un jour décrit comme ayant “un talent inné pour la direction d’orchestre”.
Les solistes et chanteurs du concert seront rejoints par des artistes chinois et français exceptionnels. Le joueur de Erhu Guo Gan, le pianiste Wong Chiyan, le ténor Lu Zhiquan et de nombreux autres artistes chinois reconnus et actifs sur la scène musicale européenne, ainsi que la soprano française Erminie Blondel, se sont joints au concert pour soutenir la qualité du concert “Image China” à Paris.
Qian Junping, chef d’orchestre
Première partie
“Gift”, du compositeur chinois Zhou Tian
Zhou Tian a été nominé pour le 60e Grammy Award de la “meilleure composition de musique classique contemporaine”.
Inspiré par le poème musical écrit par l’écrivain et historien de la dynastie du Sud, Shen Yao (441-513 ap. J.-C.), le compositeur utilise le langage musical des cinq tons pour mettre en valeur la tension infinie de l’orchestre, mêlant parfaitement les tons folkloriques chinois, les harmonies modernes et les rythmes forts pour mettre en valeur le profond héritage de la culture chinoise.
“Horse Racing” et “Hymne à l’Amour” par le joueur d’erhu Guo Gan
Afin de mettre en évidence les échanges culturels et l’appréciation mutuelle entre la France et la Chine, le concert comprendra des morceaux des répertoires classiques chinois et français.
Ils seront interprétés par le joueur d’erhu Guo Gan, qui vit en France depuis de nombreuses années. Guo Gan a été décrit par les médias comme “l’artiste qui a le plus promu l’erhu chinois dans le monde” et a été le premier musicien folklorique chinois à être nommé Chevalier de l’Ordre des Lettres et des Arts en 2015.
Sur la scène du concert “Image China”, Guo Gan interprétera avec l’Orchestre Colonne la majestueuse et exubérante pièce chinoise “Horse Racing” et la poignante et sincère chanson française “Hymne à l’amour”, à la fois émouvantes et calmes comme les cordes de l’erhu, avec en toile de fond orchestrale une belle mélodie.
“Erhuang”, du compositeur Chen Qigang par le pianiste Wong Chiyan
Le compositeur Chen Qigang est une figure représentative des échanges culturels sino-français. En tant que disciple du compositeur français Messiaen, il a fusionné des éléments traditionnels chinois avec des compositions occidentales modernes pour créer de nombreuses œuvres influentes sur la scène musicale mondiale.
Chen Qigang a reçu le prix Nobel français de la musique en 2005 et le titre de Chevalier de l’Ordre des Lettres et des Arts en 2013.
Durant le concert, le jeune pianiste européen Wong Chiyan interprètera le concerto pour piano “Erhuang”. Cette œuvre a été inspirée par le passage de la porte par Er Huang de l’Opéra de Pékin. Le compositeur a habilement greffé et entrelacé le langage musical chinois avec des techniques de composition occidentales, incarnant parfaitement la fusion entre l’Orient et l’Occident. L’œuvre exprime les souvenirs du compositeur de son enfance dans un état de maîtrise de soi et de rire.
Né à Hong Kong et titulaire d’un doctorat du Royal College of Music de Londres, le pianiste Wong Chiyan a un répertoire allant de la musique baroque ancienne aux nouvelles œuvres du XXIe siècle. Son premier album, Liszt Variations : Opera Fantasies, a reçu le 40e prix international du disque Liszt décerné par la Société Liszt hongroise. Ce concert à Paris marquera les débuts de l’”Erhuang” de Wong Chiyan.
Seconde Partie
Lu Zhiquan, ténor chinois
Ermini Brandel, soprano française
“Bacchanale” du compositeur français Saint-Saëns
La seconde partie du concert débutera par l’interprétation par l’Orchestre de Colonne du chef-d’œuvre du compositeur français Saint-Saëns “Bacchanale”, qui associe des éléments orientaux à la musique classique occidentale, ce qui lui confère une mystérieuse saveur orientale, très appréciée des concerts symphoniques de grande envergure.
Un duo entre le ténor chinois Lu Zhiquan et la soprano française Erminie Blondel
La chanson chinoise “The Song of the Yangtze River” sera interprétée par le ténor chinois Lu Zhiquan et la soprano française Erminie Blondel, et un extrait de l’opéra français “Les pêcheurs de perles”, “Ton coeur n’a pas compris le mien”.
Avec une moyenne de plus de 130 concerts par an, Lu Zhiquan a accumulé une grande expérience de la scène et a remporté en 2017 le seul poste de ténor à vie de l’Opéra National de Paris à l’unanimité du jury en trois tours.
Diplômé du Conservatoire supérieur de musique de Genève, Ermini Brandel a joué des rôles importants dans de nombreux opéras célèbres, notamment La Flûte enchantée, La Dame aux camélias, Faust et Roméo et Juliette. En 2016, il a interprété l’opéra mobile La Dame aux camélias au Sinan Mansion, un lieu unique de Shanghai, et en 2018, il a participé au Festival international d’opéra-comique de Pékin pour interpréter l’opéra en un acte La Voix humaine de Poulenc.
5 pièces du compositeur chinois Bao Yuankai
Le concert s’achèvera par cinq pièces aux caractéristiques régionales distinctes. Elles sont tirées de la suite orchestrale Chinese Sights and Sounds du célèbre compositeur chinois Bao Yuankai, sur le thème des chansons folkloriques.
Ces pièces sont basées sur :
- la chanson de montagne “Happy Sunrise”de la région de Bashu ;
- la chansonnette folklorique enjouée et vivante “Green Willow” de la région de Jiangnan ;
- la chanson narrative populaire “Lan Huahua” dans la région du nord du Shaanxi.
Chacune des cinq pièces est unique, populaire et durable. Elles illustrent de manière vivante la vie des enfants, ainsi que leurs joies, leurs peines et leurs chagrins. Elles feront vivre au public français une expérience musicale différente.
Un concert réalisé dans le cadre du projet “Image China”
Nous voulons faire connaître les meilleures œuvres des arts scéniques chinois, qu’ils soient traditionnels ou contemporains, au public du monde entier.
L’aventure “Image China”, créée par China International Culture Corporation, se développe depuis 2009.
Depuis sa création, elle a envoyé plus de 40 productions de plus de 30 groupes artistiques chinois se produire dans des théâtres grand public aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans d’autres pays clés, pour plus de 600 représentations, avec un public total d’un million de personnes.
Image China a notamment donné naissance à des drames dansés deux fois au Kennedy Arts Center (Washington D.C) et au Lincoln Center (New York) : “A Handful of Sour Dates”, “Flowers and Rain on the Silk Road”, “Peony Pavilion” et “Across the River at Qingming Festival”.
Aujourd’hui, les spectacles d’Image China sont joués dans le monde entier : aux Etats-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans toute l’Europe. Au cours de la dernière décennies, plusieurs productions ont été présentées en France dont l’opéra chinois Kunqu, le concert de l’Orchestre traditionnel national de Chine ainsi que les drames de danse chinoise Silk Road et Legend of the Sun.
Durant cette nouvelle saison, Image China présentera une série de concerts symphoniques dans les pays américains, océaniens et européens.
A propos de China Arts and Entertainment Group
China Arts and Entertainment Group Ltd. organise chaque année 5 000 représentations, expositions et événements de grande envergure en Chine et à l’international.
Il s’agit notamment de la représentation de la cérémonie d’ouverture de l’Année du tourisme Russie-Chine « Belle Chine » (2013), du projet d’assistance technique pour les cérémonies d’ouverture et de clôture des 27e Jeux d’Asie du Sud-Est au Myanmar (2013), de la représentation théâtrale de bienvenue du Sommet de l’APEC de Pékin (2014), le Forum sur la coopération sino-africaine Jinan “Moment Chine-Afrique” (2015) lors de la cérémonie de clôture de l’année de Non-China The Show (2019).
Pour en savoir plus
Site web : https://www.theatrechampselysees.fr/saison-2021-2022/orchestres-invites-1/image-china-concert
