Chèvre-feuille étoilée, la maison d’édition spécialisée dans les écritures de femmes, publie le roman Les Fivettes d’Eleonora Mazzoni. La traductrice Paola Casadei se fait la passeuse de ce texte fort sur le désir d’enfant et la procréation médicalement assistée, véritable succès public et critique en Italie.
Les Fivettes, ou l’odyssée de la fécondation in vitro
Les Fivettes se lit comme un journal intime, celui de Carla, une femme accomplie, professeur de philosophie. À quarante ans, elle aime enseigner Sénèque, a du charme et a rencontré l’amour avec un compagnon presque parfait. Mais tout se complique lorsqu’ils décident d’avoir un enfant…
En tentant la fécondation in vitro, Carla se lie d’amitié à d’autres femmes chaleureuses et solidaires, à l’hôpital ou en ligne. Les « Fivettes » emploient un langage bien à elles, non dénué d’humour, entre « devoirs », « marathons », « gygys », PMA, FIV, HU, PO et IVF.
Les Fivettes est un texte percutant signé par Eleonora Mazzoni, comédienne, qui a suivi le même parcours que son héroïne et qui parvient miraculeusement à faire de l’humour sur un thème très sérieux et parfois dramatique. L’ouvrage est disponible sur la boutique en ligne des éditions Chèvre-feuille étoilée et peut être commandé dans toutes les librairies et sites en ligne (Fnac, Amazon, …).
Le roman peut également être adapté pour le théâtre, où il est d’ailleurs représenté en Italie. L’auteure travaille actuellement sur un scénario pour adapter le roman en série.
Parcours d’Eleonora Mazzoni, des planches du théâtre à l’écriture
Actrice au théâtre, à la télévision et au cinéma, Eleonora Mazzoni a remporté en 2010 le prix David de Donatello du meilleur film. Elle se tourne vers l’écriture pour les mêmes raisons qui l’ont poussé vers le jeu : « pour dénicher ou construire, dans le chaos du monde, un indice de sens ».
Pour son premier roman, elle puise dans son expérience personnelle douloureuse, celle « de ne pas réussir à donner le jour à l’enfant qu’[elle] désirai[t] ». Ce sera Le difettose, « les défectueuses », publié en 2012 aux éditions Einaudi.
Rapidement, Le difettose rencontre un véritable succès : les principaux magazines, journaux, et programmes télés et radio italiens en font la critique, et l’ouvrage est vendu à 15 000 exemplaires. Il a été adapté au théâtre en Italie et en Allemagne, et sera bientôt décliné sous forme de série sur le petit écran.
Eleonora a depuis publié quatre autres ouvrages, dont le roman Gli ipocriti en 2015 et La testa sul tuo petto. Sulle tracce di San Giovanni en 2016. Désormais, elle se sent plus écrivaine qu’actrice, et ne ressent plus l’envie de jouer. Elle participe régulièrement à des manifestations littéraires ainsi qu’à des congrès scientifiques en Italie et à l’étranger.
La presse italienne parle des Fivettes
Ce roman sur la maternité a été salué par de nombreux critiques en Italie :
« Un début étonnant » (Marie-Claire)
« Un beau livre qui parle du vécu » (Corriere della Sera)
« Ce roman parle de la vie, des désirs, de la difficulté à les accomplir, de pourquoi nous les poursuivons et à quel prix et pourquoi nous les abandonnons » (Vanity Fair)
« Mazzoni lève le voile sur le monde des « fivettes », une tribu féminine nouvelle et vitale » (L’Espresso)
« Carla devient le portrait résolu d’une génération de femmes qui veulent entrer dans l’âge mûr la tête haute « (D di Repubblica)
” Une tribu féminine et solidaire qui brise avec humour les tabous de l’horloge biologique et de l’infertilité. Une sorte de Bridget Jones à l’épreuve de la PMA ! ” (Grazia)
À propos des éditions Chèvre-feuille étoilée
Les éditions Chèvre-feuille étoilée ont été créées en janvier 2000 à Montpellier par quatre femmes des deux rives, Behja Traversac, Edith Hadri, Maïssa Bey et Marie-Noël Arras. Après avoir travaillé ensemble pendant plusieurs années autour de la parole, de la mémoire et de l’écriture des femmes, elles ont peu à peu construit une passerelle tangible et poétique qui enjambe la mer.
Leur maison d’édition offre ainsi un espace du dire et de l’écrire aux femmes, connues ou inconnues, un espace créatif qui rassemble du rêve, de l’imaginaire, de la mémoire mais aussi de la rencontre.
Originellement tournées vers la Méditerranée, Les éditions Chèvre-feuille étoilée s’inscrivent aujourd’hui dans le monde. Elles ont récemment publié Mon Pays c’est le chemin de Nathalie Bénézét, En Coulisses de Caroline Fabre-Rousseau, L’amer noir de Nic Sirkis, et Melting Plot – Une enfance en Égypte de Peggy Pepe-Sultan.
Pour en savoir plus
Site web : https://www.chevre-feuille.fr/d-une-fiction-l-autre-mobile/718-les-fivettes#auteure
Facebook : https://www.facebook.com/Editions-Chevre-feuille-étoilée-117756818246147/?ref=bookmarks
Avec l’accord de l’auteure, je voudrais mettre ce texte en chapeau avant la relance : Les Fivettes
Qui n’aime pas entendre une belle histoire ? Un histoire sur la Vie qui nous concerne tou.te.s. Eleonora Mazzoni a vécu l’histoire qu’elle nous raconte dans ce livre. Ses espoirs, ses questionnements, ses amours, ses amitiés, ses passions… Mais bien plus encore. Dans son livre, son héroïne Carla décide à la fin que l’on peut se sentir mère sans avoir un enfant à soi. Et c’est très bien ainsi car beaucoup de lectrices ne pourront jamais être enceinte. Mais juste après avoir envoyé son manuscrit corrigé à son éditeur, elle devint enceinte et accoucha de 2 jumeaux. Ils ont 7 ans aujourd’hui et Eleonora désire faire partager sa quête avec les lectrices et lecteurs français.
Sur une question angoissante, l’impossibilité d’avoir un enfant, un livre alerte et drôle. Très réussi.