L’extraordinaire Histoire du Portugal de Sandra Canivet Da Costa : loin des clichés, un livre qui donne un autre regard sur le Portugal et sa fabuleuse histoire

La France compte plus de 1,5 millions de Portugais. Parmi eux, certains ont émigré, d’autres sont nés sur le territoire français, issus de cette immigration.

Eduqués en France, beaucoup reconnaissent qu’il leur a été difficile d’approfondir leur connaissance sur l’Histoire de leur pays d’origine. Pourtant, la majorité d’entre eux sont fiers et ils n’hésitent pas à arborer le drapeau portugais pour soutenir l’équipe de foot portugaise même quand cette dernière joue contre leur pays de naissance, la France.

La génération née en France continue à transmettre à ses enfants cette fierté d’appartenir à cette prestigieuse nation. Elle s’amuse de voir maintenant beaucoup de Français s’installer au Portugal comme s’ils avaient enfin découvert le secret le mieux gardé par ses ressortissants : la beauté de leur pays et la splendeur de nos gloires passées qui transpirent dans leur culture et leur savoir-être.

Un vrai revirement… car, durant ces dernières décennies, le Portugal a souvent été dénigré.

Sandra Canivet Da Costa, l’auteure de “L’extraordinaire Histoire du Portugal” publié chez Cadamoste Editions, souligne :

Nombreux sont les portugais de France qui ont subi les sarcasmes, les moqueries, les clichés… Ils nous collent à la peau à travers les générations, juste à l’énoncé de nos noms de famille ! Il est temps que nous communiquions notre Histoire à nos voisins, nos amis, nos collègues… notre famille française !

Avec ce livre, chacun.e va pouvoir découvrir la riche Histoire de ce pays magnifique. Cette démarche constructive et positive permettra enfin de rompre la spirale des moqueries condescendantes qui ont complexé de nombreux gamins franco-portugais dans les cours d’école.

Un premier pas pour vaincre les clichés et permettre à tous de découvrir le Portugal autrement

“L’extraordinaire Histoire du Portugal” est un livre à mettre entre toutes les mains et à découvrir en famille.

Avec Matilde et Ruben, les deux petits personnages qui accompagnent le lecteur, chacun.e va pouvoir prendre conscience de la puissance de la culture portugaise, qui rayonne dans le monde entier, de l’état d’esprit d’entreprise qui anime les Portugais depuis toujours, ou encore de l’importance de sa forte diaspora.

Sandra précise :

Comprendre l’Histoire et les raisons qui ont mené les Portugais en France permettrait sans doute une plus grande bienveillance et moins de condescendance.

En publiant ce livre, l’auteure est animée d’une double ambition : permettre à tous ses compatriotes nés en France de connaître l’Histoire de leur pays non apprise sur les bancs de l’école… mais aussi d’obtenir des arguments de réponse quand les amis Français exagèrent !

Elle invite ainsi tous les Portugais à se rassembler autour de cette fierté qui les unit : « Juntos somos mais fortes » (Unis nous sommes plus forts), leur devise des réseaux sociaux…

… et le succès du livre l’a démontré!

Les (grands) petits plus du livre

Sa simplicité

Accessible à tous, cet ouvrage se lit facilement et rapidement. Il permet par exemple à un touriste de découvrir l’Histoire du Portugal avant de prendre l’avion, à un papi dont le français n’est pas la langue maternelle de partager un moment de lecture avec ses petits-enfants, ou à un jeune ado de comprendre les moments cruciaux de son pays d’origine.

Son approche didactique

L’extraordinaire Histoire du Portugal est racontée par deux petits portugais nés dans un pays francophone : Ruben est né au Luxembourg et Matilde en France. Pourtant, ils sont cousins ! Eduqués hors du Portugal, ces derniers vont commenter l’histoire portugaise en donnant de l’importance à certains événements que mêmes les Portugais du Portugal ne relèvent pas…

Ils racontent l’Histoire telle que j’aurais voulu qu’on me la raconte lorsque j’étais enfant à Paris.

Ses superbes illustrations

Le livre est magnifiquement illustré grâce au talentueux Joao Serrano, diplômé de l’école des Beaux-arts de Lisbonne. C’est un livre ludique très « cartoon » mais incluant aussi des cartes et des frises chronologiques pour ceux qui souhaitent approfondir.

Un livre déjà plébiscité et soutenue par la communauté portugaise

Le livre L’extraordinaire Histoire du Portugal a été publié le 12 mars 2020, par Cadamoste Editions, quelques jours avant l’annonce du premier confinement.

Très vite, la solidarité de TOUS les Portugais du monde francophone a été incroyable. En France, au Québec, au Luxembourg, et en Belgique, ils se sont tous mobilisés pour aider comme ils pouvaient quand les librairies étaient fermées.

C’est grâce à eux que cet ouvrage passionnant a pu continuer son chemin et toucher un large lectorat !

Voici quelques avis de lecteurs.trices :

“Très beau livre, belles illustrations j’ai hâte de le partager avec mes petits enfants !”

“Illustré et facile à lire, idéal pour les personnes qui souhaitent connaître l’histoire du Portugal”

“Ce livre, que j’ai reçu hier, je suis en train de le découvrir. Je le trouve très documenté, ludique et est réalisé pour tous les âges. En fait j’en avais commandé deux dont l’un pour offrir à une amie qui comme Sandra, l’auteur, est de la deuxième génération. Je suis persuadé qu’elle l’appréciera et diffusera autour d’elle…”

“Un livre très agréable à lire, qui retranscrit l’histoire d’une très belle manière avec des magnifiques dessins qui permet de voyager à travers l’histoire et bien la comprendre, je recommande.”

“Nous l’avons lu en famille, 17, 23, 54 ans. Nous avons trouvé le livre très bien écrit avec un beau graphisme. Je recommande la lecture pour apprendre plein de choses sur le Portugal et s’évader. Important en ces temps de confinement. Je trouve qu’il convient de 7 à 77 ans et plus.”

“Livre très plaisant à lire. Les illustrations sont très réussies et ramènent un petit “plus” à toutes les informations contenues dans le livre. Vraiment prenant.”

A propos de Sandra Canivet Da Costa, l’auteure

Sandra Canivet Da Costa habite à Bourges. Diplômée d’une grande Ecole de Commerce, rien ne l’orientait a priori vers l’écriture et l’édition.

Cette belle aventure a débuté par une expérience personnelle.

Née à Paris, Sandra a épousé un Français du nord de la France. Elle s’interroge donc beaucoup au quotidien sur l’éducation portugaise de ses deux garçons.

En 2016, lorsque l’équipe portugaise est sortie victorieuse de la finale de l’Euro 2016, elle a vu naître chez ses enfants une sorte de fierté et le début d’un sentiment d’appartenance à un pays qu’ils connaissent très peu mais qui est aussi le leur.

Bien décidée à profiter de la situation, afin de leur faire intégrer qu’ils sont Franco-Portugais, elle envisage dans un premier temps de leur faire apprendre la langue portugaise. Mais, à son grand regret, ce projet n’aboutit pas : en Province, il est difficile de trouver des professeurs et sa maîtrise du portugais est loin d’être parfaite.

Alors comme tout Portugais qui a un problème, Sandra finit par trouver la solution :

En constatant que j’échouais dans ma mission de transmettre le Portugais à mes enfants, j’ai entrepris de profiter de cette victoire portugaise pour leur transmettre la fierté d’être Portugais par l’Histoire. Les Portugais sont à l’origine de tant de réalisations ! D’ailleurs, si la France a pu naviguer, c’est bien parce que les Portugais, avant eux, avaient découvert le monde…

Comme elle ne trouvait pas de livres en langue française simple pour ses ados, Sandra l’a écrit. Elle a ensuite créé sa propre maison d’édition pour ne pas se frotter aux maisons d’édition françaises.

Très vite, le livre L’extraordinaire Histoire du Portugal, publié pendant le 1er confinement, rencontre un écho favorable auprès de la diaspora. D’autres parents et grands-parents sont en effet confrontés à la même problématique : comment transmettre l’Histoire facilement et en français à nos petits Franco-portugais ?

Aujourd’hui, Sandra travaille à la rédaction de nouveaux livres mais elle souhaite avant tout traduire et distribuer L’extraordinaire Histoire du Portugal dans d’autres pays. La traduction du livre en allemand et son lancement sur le marché germanophone est prévus pour mai 2021. La traduction en anglais suivra en 2022.